17.10.12 [이토 카린] 제 297화 왕좌전!

昨日、王座戦の第4局が行われ

어제, 왕좌전의 제 4국이 열렸는데

 

将棋フォーカスで一緒に

MCをさせて頂いている太地先生が、

羽生先生に勝ち、

쇼기포커스에서 함께

MC를 맡고 있는 타이치 선생님이,

하부 선생님에게 승리,

 

初タイトル獲得、

中村太地王座になりました...！！！

첫 타이틀 획득,

나카무라 타이치 왕좌가 되었습니다...!!!

 

すごい、すごすぎる、、！

대단해요, 너무나 대단해요..!

 

 

本当におめでとうございます。

정말로 축하드립니다.

 

 

 

 

 

 

将棋界には8つタイトル戦があって

王座戦はそのうちの1つです！

쇼기계에서는 8개의 타이틀전이 있는데

왕좌전은 그 중 하나입니다!

 

 

 

将棋詳しくない方には

これがどれほどの事か

伝わりづらいかもしれませんが

쇼기를 자세히 모르시는 분께서는

이것이 어느 정도의 일인지

잘 전달되지 않을지도 모르겠지만

 

とってもとってもとっても

凄い事なんです！

매우 매우 매우

대단한 일입니다!

 

 

 

 

 

 

これにより羽生先生が一冠に

なってしまうのは、

将棋ファンとしては

悲しさもあります...、、、

이에 따라서 하부 선생님이 1관(쇼기계의 8개의 타이틀 중 하나만을 보유)이

되어버린 건,

쇼기팬으로서는

슬픈 점도 있습니다...

 

羽生先生は竜王戦での戦いに

注目ですね！！！

하부 선생님은 용왕전에서의 싸움에

주목이네요!!!

 

15日(日)に放送の将棋フォーカスでも

竜王戦直前特集やりますので

ぜひご覧ください(^-^)

15일(일)에 방송인 쇼기포커스에서도

용왕전 직전 특집을 하니까

꼭 봐주세요(^-^)

 

 

 

 

 

 

 

最近の写真なかったから

前にも載せた写真～～

최근의 사진이 없었기 때문에

전에도 올렸던 사진~~

 

将棋フォーカスの現場はいつも楽しくて

みんなでお昼ご飯を食べるんだけど

将棋の話から乃木坂の話まで

いろーんなお話をしてるんですよ(^-^)

쇼기포커스의 현장은 항상 즐거워서

모두 함께 점심식사를 먹고 있는데

쇼기의 이야기서부터 노기자카 이야기까지

다양한 이야기를 하고 있어요(^-^)

 

みんなとっても仲良しです！

모두 매우 사이가 좋습니다!

 

 

 

 

昨日あげた私のブログにも

太地先生へのたくさんの祝福のコメント

ありがとうございます！

어제 올렸던 제 블로그에서도

타이치 선생님을 향한 많은 축복의 코멘트

감사드립니다!

 

しっかり太地先生に伝えておきます！

제대로 타이치 선생님께 전해두겠습니다!

 

 

 

 

 

 

 

 

少し先だけど

10月22日の放送の特集では

まあやが遊びに来てくれます～～！

조금 이르지만

10월 22일 방송의 특집에서는

마아야가 놀러와줍니다~~!

 

こちらも忘れずに

見てくださいね(^-^)！

이 쪽도 잊지 마시고

봐주세요(^-^)！