こんばんは！
日向坂46 松田好花です☺️
안녕하세요!
히나타자카46 마츠다 코노카입니다☺️
右か左か。
오른쪽이냐 왼쪽이냐.
今日から6月になりましたね。
上半期ラストの月、無理せず頑張りたいなとぼんやり。
오늘부터 6월이 되었네요.
상반기 마지막 달, 무리하지 말고 열심히 하고 싶다 라고 어렴풋이.
梅雨の時期になりますし、髪の毛はいうことを聞いてくれないだろうけれど負けずにいきたい！！
장마 시기가 되고, 머리카락은 말을 들어주지 않겠지만 지지 않고 가고 싶어!!
縮毛矯正今月行けますように。
매직 스트레이트 이번달에 갈 수 있기를.
ーーーーーーーーー
両方か
양쪽이냐
納豆か
낫토냐
はるはること山下葉留花とご飯に行ってきました🌱
遅くなったけれど21歳おめでとう！！
하루하루라고 하는 야마시타 하루카와 밥을 먹고 왔어요🌱
늦어졌지만 21세 축하해!!
勘違いと言い間違いで3割くらい何を言っているか分かってあげられなかったけれど、はるはるははるはるだなと思ったし、元気を貰いました、最高でした。
착각과 말실수로 30% 정도 뭘 말하고 있는지 알아주진 못했지만, 하루하루는 하루하루라고 생각했고, 힘을 받았습니다, 최고였어요.
いつも師匠と言ってくれてありがとう！笑
どちらかというと私と真逆なような気がするけれど、それも含めてはるはるっぽいなと思ったり、笑
늘 스승이라고 말해줘서 고마워! (웃음)
어느 쪽인가 하면 저와 정반대인 것 같은 느낌이 들지만, 그것도 포함해서 하루하루답다고 생각하기도 하고, (웃음)
気持ちを伝えてくれて、とにかく素直で、そんなはるはるを見ているとこっちまで素直にさせてくれるようなそんな子です！！素敵な一年になりますように！！しようね！！
마음을 전해주고, 여튼 솔직해서, 그런 하루하루를 보고 있으면 저까지 솔직하게 만들어주는 듯한 그런 아이입니다!! 멋진 한 해가 되길!! 그렇게 만들자!!
楽しかったー！
재밌었어~!
ーーーーーーーーー
松田好花1st写真集「振り向いて」発売から数日経ちましたが、皆さんお手に取っていただけましたでしょうか？
마츠다 코노카 1st 사진집 「뒤돌아봐줘」 발매로부터 며칠이 지났는데, 여러분 손에 넣어주셨나요?
メンバーのリアクション動画が上がったり、レターで感想を頂いたりして、どれも有難く観させていただいてます！！
멤버의 리액션 영상이 올라오기도 했고, 레터로 감상을 받았기도 해서, 전부 다 감사하게 보고 있습니다!!
先日はMUSIC10さんにお邪魔させていただき、渡辺満里奈さんに写真集をお渡しさせていただきました！！
요전에는 MUSIC10에 방문하게 되어, 와타나베 마리나상에게 사진집을 전해드렸습니다!!
お写真までありがとうございました！！
赤ペンを直接お渡しできず申し訳なかったのですが、写真集と共に撮って下さり嬉しかったです！ありがとうございました！！
사진까지 감사합니다!!
빨간펜을 직접 전해드리지 못해 죄송했지만, 사진집과 함께 사진을 찍어주셔서 기뻤습니다! 감사합니다!!
また、ナインティナイン岡村隆史さん、矢部浩之さんにもお渡しさせていただきました！番組SNSで写真集と共に撮ってくださっていてとても嬉しかったです！！
ありがとうございました！！
또, 나인티나인의 오카무라 타카시상, 야베 히로유키상에게도 전해드렸습니다! 방송 SNS에서 사진집과 함께 사진을 찍어주셔서 너무나 기뻤습니다!!
감사합니다!!
売り切れだったり、未入荷の所もあるみたいなので、もし書店での購入を検討されている場合はお電話などで確認されてから行かれると効率が良いかもしれないです！！
매진되었거나, 미입고인 곳도 있다고 하니까, 혹시 서점에서의 구입을 검토하시고 있는 경우에는 전화 등으로 확인을 하시고 나서 가시면 효율이 좋을지도 모르겠습니다!!
うちの父は3軒回ってダメで諦めてしまったようで、、
皆さんが無事手に入れられることを祈っています！！
ネットだといつでもどこでも買えますのでぜひご活用下さい☺️
우리 아빠는 세 집을 돌고 안되서 포기해버렸던 것 같아요..
여러분이 무사히 손에 넣으실 수 있기를 바라고 있어요!!
인터넷이라면 언제 어디서든 살 수 있으니까 꼭 활용해주세요☺️
書店さんごとに限定表紙も販売してくださっているのでぜひ限定表紙もチェックよろしくお願いします📚
서점마다 한정 표지도 판매해주시고 있으니까 꼭 한정 표지도 확인 부탁드리겠습니다📚
一般の書店さんでもお買い求めいただけます！
HMV&BOOKSさんでもお買い求めいただけます！
※ネットでのみ購入可能です！
TSUTAYA書店さんでお買い求めいただけます！
일반 서점에서도 입수할 수 있습니다!
HMV&BOOKS에서도 입수할 수 있습니다!
※인터넷에서만 구입 가능입니다!
TSUTAYA 서점에서 입수할 수 있습니다!
またオフショットなど楽しみにしていてください！！
또 오프샷 등을 기대해주세요!!
お知らせです📢
공지입니다📢
明日はSHOWROOM配信を21時〜やる予定です！！
내일은 쇼룸 방송을 21시~ 할 예정입니다!!
写真集発売日のSHOWROOMの時よりは、写真集が手元にあるよという方も多いと思うので、写真集の中身の話も少ししつつ、それに限らず通常な感じのSHOWROOM配信を出来たらなと思っています！！
사진집 발매일의 쇼룸 때보다는, 사진집이 수중에 있어요 라는 분도 많을거라 생각하기 때문에, 사진집의 내용 이야기도 조금 하면서, 그뿐만 아니라 통상적인 느낌의 쇼룸 방송을 할 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있습니다!!
ぜひお時間合う方お待ちしております⏰
부디 시간이 맞으시는 분 기다리고 있겠습니다⏰
↓配信ルームはこちらです↓
↓방송 룸은 이쪽입니다↓
https://www.showroom-live.com/r/46_KONOKA_MATSUDA
楽しみ〜〜
기대돼~~
それではこの辺で！
じゃあね( ᐛ )٩و
그러면 이쯤에서!
그럼 또 봐요( ᐛ )٩و
🐙インスタやってます🐙
🐙인스타 하고 있습니다🐙
📚写真集公式アカウント📚
📚사진집 공식 계정📚
'히나타자카46 블로그 번역 > 마츠다 코노카(2기생)' 카테고리의 다른 글
| 24.06.16 [마츠다 코노카] 파워 (1) | 2024.06.16 |
|---|---|
| 24.06.08 [마츠다 코노카] 엄청 깜짝 놀랐어요 (2) | 2024.06.08 |
| 24.05.28 [마츠다 코노카] 20시〜쇼룸 방송 기다리고 있겠습니다🥰 (0) | 2024.05.28 |
| 24.05.27 [마츠다 코노카] 「뒤돌아봐줘」 (0) | 2024.05.27 |
| 24.05.22 [마츠다 코노카] 교토 리얼 미그리🍵 (0) | 2024.05.22 |
