こんにちは！
日向坂46 松田好花です🇨🇦
안녕하세요!
히나타자카46 마츠다 코노카입니다(캐나다 국기 이모티콘)
明日、松田好花1st写真集「振り向いて」が発売日を迎えます！！
내일, 마츠다 코노카 1st 사진집 「뒤돌아봐줘」가 발매일을 맞이합니다!!
約2ヶ月前に解禁されて、長かったようであっという間に過ぎていったような感覚です。
早いところでは今日、フラゲして下さる方もいらっしゃるかもしれないと思うといよいよなんだなぁという実感が湧いてきています。
写真集を既に予約してくださっているよという方、ありがとうございます！！！
약 2개월 전에 해금되어서, 길면서도 순식간에 지나간 듯한 느낌입니다.
빠른 곳에서는 오늘, 후라게(플라잉겟: 발매 하루 전에 입수할 수 있는 것)를 해주시는 쪽도 계실지도 모를거라 생각하니 드디어구나 라는 실감이 솟아나고 있습니다.
사진집을 이미 예약해신 분들께, 감사합니다!!!
私は一足先に写真集を手に取らせていただいたのですが、始まりから考えると色んな感情が溢れてきました。
저는 한 발 앞서 사진집을 입수하게 되었는데, 시작 때부터 생각하니 여러가지 감정들이 흘러넘쳤습니다.
この一冊のために多くの方のお力添えがあって、時間をかけて写真集が完成したんだと思うと重量的な意味だけでなく、心にもずっしりとくるような、そんな感覚がありました。
이 한 권을 위해 많은 분들의 조력이 있었고, 시간을 들여 사진집이 완성되었어 라고 생각하니 중량적인 의미만이 아니라, 마음에도 묵직하게 오는 듯한, 그런 느낌이 들었습니다.
これまで読者として、写真集を受け身で見てきただけでは感じることの出来なかった感情だったり、自分ごとになった途端見えてきた課題も沢山ありました。
이제까지 독자로서, 사진집을 받는 입장에서 봐왔던 것 만으로는 느낄 수 없었던 감정이라든가, 내 일이 된 그 순간 보이기 시작한 과제도 많이 있었습니다.
私自身が携わらせていただける部分、そうでない部分、発売までの過程を通して様々なことを学ばせていただきました。
色んな感情をこの写真集の発売までの期間で味わってきたんじゃないかというくらい濃い期間だったなと振り返ると思います。
저 자신이 관여할 수 있는 부분, 그렇지 않은 부분, 발매까지의 과정을 통해서 여러가지 것들을 배울 수 있었습니다.
여러가지 감정들을 이 사진집의 발매까지의 기간 동안 맛보아왔지 않을까 라고 할 정도로 알찬 기간이었다고 되돌아보며 생각합니다.
その中でも、全部ひっくるめて1番に出てくる気持ち、伝えたい気持ちは感謝の気持ちです！
그 중에서도, 전부 통틀어서 가장 먼저 나온 마음, 전하고 싶은 마음은 감사의 마음입니다!
写真集に携わって下さった方だけでなく、応援してくださるファンの皆さんがいてくださったからこそ、この写真集が叶ったとも思っています！感謝してもしきれません。ありがとうございます！
写真集の発売が決まってから、沢山の方にお祝いしていただけて、待ってたよ、嬉しいとの言葉も沢山頂いて。
사진집에 관여해주신 분들만이 아니라, 응원해주시는 팬 분들이 있어주셨기 때문에, 이 사진집이 이뤄졌다고도 생각하고 있어요! 감사할 따름입니다. 감사합니다!
사진집의 발매가 결정되고나서, 많은 분들께서 축하를 해주셨는데, 기다렸어요, 기뻐요 라는 말도 많이 들었어요.
そんな皆さんにお届けできることが私も嬉しいです。
그런 여러분들께 전해드릴 수 있다는 것이 저 역시도 기쁩니다.
インタビューではかなり松田好花自身を深掘っていただいて、アイドルになる前の幼少期から今現在まで沢山お話させていただきました。
인터뷰에서는 상당히 마츠다 코노카 자신을 깊이 파헤쳐주셨는데, 아이돌이 되기 전의 어린 시절부터 지금 현재까지 많이 이야기를 했습니다.
「松田好花ってどんな人？」に対する答えがインタビューを読めば分かるんじゃないかなと思うくらいです。
一冊丸ごと自分の本を出せるなんて最初で最後かも知れないし、ここを逃したらもう話さないかもしれないとも思ったので色々とお話させていただきました。
「마츠다 코노카는 어떤 사람？」에 대한 답이 인터뷰를 읽으면 알 수 있지 않을까나 라고 생각할 정도에요.
1권 통째로 나에 대한 책이 나올 수 있다니 처음이자 마지막일지도 모르겠고, 이 자리를 놓치면 정말 이야기할 수 없을 지도 모르겠다고도 생각했기 때문에 여러가지로 이야기를 하게 되었습니다.
写真集なので写真はもちろんなのですが、インタビューも含めてじっくり読んでいただきたい、そんな一冊になりました！
사진집이니까 사진은 물론이거니와, 인터뷰도 포함해서 찬찬히 읽어주시면 좋겠어요, 그런 한 권의 책으로 되어있습니다!
1人でも多くの方に振り向いてもらえますように🙂↔️
한 사람이라도 더 많은 분들께서 뒤돌아봐주실 수 있기를🙂↔️
それでは、発売に備えて「振り向いて」のおさらいです！！
그러면, 발매에 대비해 「뒤돌아봐줘」의 복습입니다!!
🇨🇦表紙 4種
🇨🇦折り目無しポスター 1種
🇨🇦書店別ポストカード 12種
🇨🇦ランダム封入ポストカード 6種
🇨🇦パネル展 3店舗
🇨🇦표지 4종
🇨🇦접힌 자국이 없는 포스터 1종
🇨🇦서점별 포스트 카드 12종
🇨🇦랜덤 봉입 포스트 카드 6종
🇨🇦패널전 3점포
(주: 🇨🇦는 캐나다 국기 이모티콘)
の順にいきます！！
의 순서로 갑니다!!
まずは
우선은
🇨🇦表紙 4種
🇨🇦표지 4종
🇨🇦折り目無しポスター 1種
🇨🇦書店別ポストカード 12種
🇨🇦접힌 자국이 없는 포스터 1종
🇨🇦서점별 포스트 카드 12종
🇨🇦ランダム封入ポストカード 6種
🇨🇦랜덤 봉입 포스트 카드 6종
こちらは写真集を購入していただくと、ランダムで付いてくるポストカードです！
この6種のうち1種が封入されています！！
どれが当たるかはお楽しみ☺️
이쪽은 사진집을 구입해주시면, 랜덤으로 따라오는 포스트 카드입니다!
이 6종 중에 1종이 봉입되어 있습니다!!
어느 게 당첨될지는 기대해주시길☺️
🇨🇦パネル展 3店舗
🇨🇦패널전 3점포
開催期間は5月28日〜6月10日です！！
개최기간은 5월 28일~6월 10일입니다!!
SHIBUYA TSUTAYA様
HMV&BOOKS SHIBUYA様
星野書店近鉄パッセ店様
SHIBUYA TSUTAYA 분들
HMV&BOOKS SHIBUYA 분들
호시노 서점 킨테츠 팟세점 분들
の3店舗での開催になります✨
それぞれ違う内容の展示になっているのでぜひお時間ある時にお立ち寄りください😊
의 3점포에서의 개최가 됩니다✨
각각 다른 내용의 전시로 되어 있으니까 시간이 되실 때 꼭 들러봐주세요😊
こんな感じですかね！
이런 느낌일까요!
おさらいは終わりです！少しでも参考になれば嬉しいです😌
복습은 끝입니다! 조금이나마 참고가 되면 좋겠습니다😌
ーーー
最後にひとつだけお願いです。
마지막으로 하나만 바람이 있습니다.
写真集のコピー、スキャン、デジタル化等の無断転載は著作権法上での例外を除き禁じられています。
共有、拡散、リアクションもお控えください。
사진집의 카피, 스캔, 디지털화 등의 무단전재는 저작권법 상의 예외를 제외하고 금지되어 있습니다.
このブログをわざわざ開いて読んでくださっている方に限ってこんな事は無いと思いますが、大事なことなので今一度アナウンスさせていただきました！
이 블로그를 일부러 열어서 읽어주시고 있는 분들에 한해 이런 일은 없을거라고 생각하지만, 중요한 사항이니까 다시금 고지하게 되었습니다!
写真集の感想は大歓迎なので、上記のことだけ注意して貰えたらと思います！！！
사진집의 감상은 대환영이니까, 상기한 사항만 주의해주시면 좋겠다고 생각합니다!!!
ーーー
お知らせです📢
공지입니다📢
発売日の明日は写真集発売記念SHOWROOM配信もあります！！
20時〜の予定です🗓️
발매일인 내일은 사진집 발매 기념 쇼룸 방송도 있습니다!!
20시〜예정입니다🗓️
19時〜22時の間に写真集をご購入いただくとこちらのポスターがついてきます！！
SHOWROOM限定のポスターはこれがラストになります😌
19시~22시 사이에 사진집을 구입해주시면 이쪽의 포스터가 따라옵니다!!
쇼룸 한정 포스터는 이것이 마지막이 됩니다😌
ぜひチェックよろしくお願いします！！
꼭 확인 부탁드리겠습니다!!
https://www.showroom-live.com/r/46_KONOKA_MATSUDA
↑こちらからご覧になれます↑
↑여기서 보실 수 있습니다↑
お待ちしております☺️
기다리고 있겠습니다☺️
改めて、
松田好花1st写真集「振り向いて」よろしくお願いします！！
다시 한 번、
마츠다 코노카 1st 사진집 「뒤돌아봐줘」 잘 부탁드립니다!!
それではこの辺で！
じゃあね( ᐛ )٩و
그러면 이쯤에서!
그럼 또 봐요( ᐛ )٩و
🐙インスタやってます🐙
🐙인스타 하고 있습니다🐙
📚写真集公式アカウント📚
📚사진집 공식 계정📚
'히나타자카46 블로그 번역 > 마츠다 코노카(2기생)' 카테고리의 다른 글
| 24.06.01 [마츠다 코노카] 6월이 되었네요. (0) | 2024.06.01 |
|---|---|
| 24.05.28 [마츠다 코노카] 20시〜쇼룸 방송 기다리고 있겠습니다🥰 (0) | 2024.05.28 |
| 24.05.22 [마츠다 코노카] 교토 리얼 미그리🍵 (0) | 2024.05.22 |
| 24.05.19 [마츠다 코노카] 교토 리얼 미그리에 오시는 여러분들께!! (0) | 2024.05.19 |
| 24.05.15 [마츠다 코노카] 미그리의 추억과 감사 (0) | 2024.05.15 |
