17.01.02 [이구치 마오] 되돌아보기~생탄제~

21歳の誕生日を
こんなに大勢の人に
祝ってもらってるなんて
想像もしてなかったです。
21세의 생탄제를
이렇게나 많은 분들께
축하를 받게 되리라고는
상상도 하지 못했습니다.

中学3年生と
こんなに仲良くなるなんて
思ってなかったです。
중학교 3학년생과
이렇게나 사이가 좋으리라고
생각하지 못했습니다.

私のときめき彼氏きょうこ♡
저의 두근두근 남자친구 쿙코♡

私のために
朝まで寝れなくなっちゃう人にも
出会えなかったと思います。
저를 위해서
아침까지 잠을 이루지 못해버리는 사람과도
만날 수 없었을거라고 생각합니다.

こんなに大きなお花だって
ぜったいもらうことはありませんでした。
이렇게나 큰 꽃 역시
절대 받지 못했을 거에요.


こんなに可愛いトレーナーも
作ってもらえるなんて。感激です。
이렇게나 귀여운 츄리닝도
만들어주시다니. 감격했어요.

生誕祭という
素敵なお祭りを
開いてもらうことも
ありえなかったです。
생탄제라는
멋진 축제를
열어주시는 것도
없었을거에요.

私とツーショットが撮れる
パネルまで作ってもらって。
저와 투샷이 찍힐 수 있는
판넬까지 만들어주셨어요.




こんなに盛大に
誕生日を祝ってもらえるなんて
이렇게나 성대하게
생일을 축하해주시다니



去年の私は考えもつきませんでした。
작년의 저는 생각조차 하지 못했습니다.



すごく嬉しかったです。
너무나 기뻤습니다.

ありがとうでいっぱいです。
감사함으로 가득합니다.


ありがとうございます。
감사드립니다.