17.08.19 [이토 카린] 제 277화 회식 보고. 오사카편(본문에 제목 관련 설명)

[주: 이번 블로그는 순서상 제 278화가 되어야 맞지만, 원문 제목이 제 277화로 되어있는 관계로 번역글 제목도 원문에 맞추어 제 277화로 적었습니다. 원래는 제 278화가 맞습니다.]

こんにちは。

안녕하세요. 

 

大阪でのご飯会報告です。

오사카에서의 회식 보고입니다. 

 

左奥から

にゃー、じゅんな

ゆっちゃん、てぃーちゃん

久保ちゃん、私

らんぜ、琴子

왼쪽 안에서부터

냐~, 쥰나

윳쨩, 티~쨩

쿠보쨩, 나

란제, 코토코

 

久保ちゃんはよく食べるけど

誰よりも細い！

そんなのずるい！(笑)

쿠보쨩은 잘 먹는데

누구보다도 말라요!

그런 점이 치사해! (웃음)

 

 

 

 

 

左奥から

琴子、桃子、りりあ

私、にゃー

よだちゃん、まひ

葉月、あみちゃん

久保ちゃん、ちーちゃん

れんか、いおり、みづきちゃん

たまちゃん、まあや

れのちゃん、うめちゃん、楓ちゃん

왼쪽 안에서부터

코토코, 모모코, 리리아

나, 냐~

요다쨩, 마히

하즈키, 아미쨩

쿠보쨩, 치~쨩

렌카, 이오리, 미즈키쨩

타마쨩, 마아야

레노쨩, 우메쨩, 카에데쨩

 

 

3期生めっちゃきたーーー！

りりあとゆっくり話したの

初めてだったけど

中学生じゃない落ち着き٩( ᐛ )و

3기생 엄청 왔어요~~~!

리리아와 여유롭게 이야기를 했던 건

처음이었는데

중학생이 아닌 차분함٩( ᐛ )و

 

 

 

 

 

 

奥から

たまちゃん、うめちゃん、いおり

私、ことこ、楓ちゃん

あやちゃん、あみちゃん、ちーちゃん

よだちゃん、久保ちゃん、らんぜ

안쪽에서부터

타마쨩, 우메쨩, 이오리

나, 코토코, 카에데쨩

아야쨩, 아미쨩, 치~쨩

요다쨩, 쿠보쨩, 란제

 

 

 

うめちゃんめっちゃ真面目！(笑)

我が家で今度パーティしようねってなった！

우메쨩 엄청 진지해! (웃음)

우리 집에서 다음에 파티하자 라고 했어요!

 

 

 

 

 

 

番外編

번외편 

 

 

私のおすすめ大阪名物。

牛カツサンド！

제가 추천하는 오사카 명물.

규카츠 샌드위치!

 

激ウマ！

엄청 맛있어!

 

新大阪駅の新幹線改札内にある

のれんめぐりで売ってるんだけど

前に食べた時に

本当に美味しくて、

今回ケータリングに

入れてもらいました٩( ᐛ )و

신오사카역의 신칸센 개찰구 안쪽에 있는

노렌메구리에서 팔고 있는데

전에 먹었을 때에

정말로 맛이 있어서,

이번 케이터링에

넣어주셨습니다٩( ᐛ )و

 

 

 

 

メンバーに人気で

あっという間に無くなって

嬉しかったなあ(*'ω'*)

멤버에게 인기라

순식간에 없어져서

기뻤어요(*'ω'*)

 

大阪にお立ち寄りの際は是非！

오사카에 들르실 때에는 꼭!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

名古屋編もお楽しみに( ✌︎'ω')✌︎

나고야편도 기대해주시길( ✌︎'ω')✌︎ 

 

 

 

 

 

 

------

 

 

 

 

 

お知らせ٩( 'ω' )و

공지٩( 'ω' )و

 

 

 

 

◎テレビ◎

◎TV◎ 

(＊)ミラクル9 テレビ朝日系

     8月23日 20:00～20:54

(＊)미라클9 테레비 아사히계

     8월23일 20:00～20:54

 

将棋ナインとして出演します～～！

クイズ番組初めて٩( ᐛ )و

クイズっておもしろいですね！

是非ご覧ください～～！

쇼기9로서 출연합니다~~!

퀴즈 프로그램은 처음٩( ᐛ )و

퀴즈는 재미있어요!

꼭 봐주세요~~! 

 

 

 

(＊)将棋フォーカス NHK Eテレ

     毎週日曜日 10:00～10:30

     再放送 毎週木曜日 15:00～15:30

(＊)쇼기포커스 NHK E테레

     매주 일요일 10:00~10:30

     재방송 매주 목요일 15:00~15:30  

 

 

 

◎雑誌◎

◎잡지◎ 

(＊)将棋世界 発売中

     連載「かりんの振り飛車WATCH」

(＊)장기세계 발매중

     연재「카린의 후리비샤WATCH」

 

(＊)EX大衆 発売中

     連載「さゆりんご軍団の妄想ノート」

(＊)EX대중 발매중

     연재「사유링고 군단의 망상노트」 

 

 

(＊)横浜ウォーカー 発売中

     連載「かりんな女子力↗︎」

(＊)요코하마 워커 발매중

     연재「카린의 여자력↗︎」 

 

今月はてぃーちゃんが来てくれました！

横浜赤レンガの雑貨屋さんに

行って来たよ～～！

이번 달은 티~쨩이 와주었습니다!

요코하마 아카렌가의 잡지가게에

다녀왔어요~~!

 

スイカの箸置きを6つ買って、

5つはスイカメンバー分。

そしてもう１つは

読者プレゼントにしました！

수박모양의 젓가락 받침을 6개 사서,

5개는 스이카 멤버(이토 카린, 이토 쥰나, 니시노 나나세, 사이토 유리, 카와고 히나)의 몫.

그리고 남은 하나는 

잡지 선물로 했습니다!

 

6人でお揃い٩( ᐛ )و

是非是非ご応募ください！

6명이서 똑같은 물건٩( ᐛ )و

꼭 응모해주세요! 

 

 

 

 

(＊)テレビLIFE 発売中

(＊)テレビステーション 8月23日発売

(＊)테레비LIFE 발매

(＊)테레비 스테이션 8월 23일 발매