18.03.30 [이토 카린] 제 346화 해피 아이돌

もう年度末ですねえ～...

出会いと別れの季節。
이제 연도말이네요~...
만남과 이별의 계절.

 

 

ということで。
그런 것으로.

 

3年半続いた将棋世界の連載ですが、

6月号をもちまして終了となります！
3년반 계속해온 장기세계의 연재인데,
6월호를 끝으로 종료가 됩니다!

 

まだ将棋のことが

なーんにも分からなかった私に

将棋のこと、将棋界のこと

たくさんたくさん教えて頂きました！
아직 쇼기(일본 장기)에 대한 걸
아무것도 몰랐던 저에게
쇼기에 대한 것, 쇼기계에 대한 것
많이 많이 알려주셨습니다!

 

 

 

 

将棋世界での出会いのおかげで

師匠戸辺先生とも出会えました！
장기세계에서의 만남 덕분에
스승 토베 선생님과도 만날 수 있었습니다!

 

連載2年目はいろんな先生方に来て頂き

また違った角度から

将棋を学ぶこともできました！
연재 2년째에는 여러 선생님들과 만나게 되어
또 다른 각도에서
쇼기를 배울 수 있었습니다!

 

将棋イベントを戸辺先生と開催したのも

いい思い出です！
쇼기 이벤트를 토베 선생님과 개최했던 것도
좋은 추억입니다!

 

 

専門誌で将棋を

全然知らなかったアイドルが

こんなに長く連載させて頂き

本当に編集部の皆様に感謝感謝です。
전문지에서 쇼기를
전혀 알지 못하는 아이돌이
이렇게나 길게 연재하게 되어
정말로 편집부 여러분들께 감사하고 또 감사합니다.

 

そして読者の皆様も

超超超初心者の私の棋力向上を

応援してくださり

本当にありがとうございました！

그리고 독자 분들께서도
초초초 초심자인 저의 기력향상을
응원해주셔서
정말로 감사합니다!

 

 

連載は終了しますが、

また出られる事を祈ってます（^人^）
연재는 종료되지만,
또 나올 수 있기를 기원하고 있습니다（^人^）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

そして

新年度一発目！

4月1日から将棋フォーカスあります！
그리고
신년도 첫 번째!
4월 1일부터 쇼기 포커스가 있습니다!

 

 

3人でナンバーワンポーズ！

NHK杯選手権者ですからね！！
세 명이서 넘버원 포즈!
NHK배 선수권자이니까요!!

 

毎週日曜日10:00～10:30
매주 일요일 10:00~10:30

 

今回に限っては10:05からの放送です！

ぜひご覧ください！
이번 회에 한해서 10:05부터 방송입니다!
꼭 봐주세요!

 

 

 

 

 

 

 

将棋関係者の先生方、スタッフさんに

日頃の感謝を込めて

振り飛車党タオル配り歩いてます。(笑)
쇼기 관계자 선생님들, 스탭 분들께
평소의 감사를 담아서
후리비샤당 타올을 여기저기 다니며 나눠드리고 있습니다. (웃음)

 

 

山﨑先生はまだ会えていないので

次回の収録の時に撮って

また載せますね(*'▽'*)
야마사키 선생님은 아직 만나지 못했기 때문에
다음 회 수록 때에 찍어서
다시 올릴게요(*'▽'*)

 

 

みなさん喜んでくれるだろうな～♡

と思ってプレゼントするのですが
모두 기뻐해주시겠지~♡
라고 생각하며 선물을 했는데

 

予想の10倍くらいの喜び方で

受け取ってくださるので

とてもハッピーな気持ち！
예상보다 10배 정도로 기뻐해주시며

받아주시니까
매우 해피한 기분!

 

 

 

10本買いました！

やっぱりたくさん買うと

まあまあな値段ネ！(笑)
10개 샀습니다!
역시 많이 사니
그럭저럭한 가격이네! (웃음)

 

 

ファンの皆さんはいつもいろんなグッズ

買ってくれてて

改めて感謝しなきゃなあ、と、

自腹を切って気付きました。(笑)

いつもみなさんありがとうございます！
팬 여러분은 항상 다양한 굿즈를
사주시고 계신데
다시금 감사하지 않을 수 없어, 라고
제 사비를 쓰며 깨달았습니다. (웃음)
항상 여러분께 감사드립니다!

 

 

ライブの時先生たちに

このタオル掲げてもらうんだー♩
라이브 때 선생님들께서
이 타올을 걸어주셨어요~♩

 

 

 

 

 

 

 

-------

 

 

 

 

 

 

明日3/31発売のBUBKAさんに

まあやと載ってます～！
내일 3/31 발매의 BUBKA에
마아야와 실려있습니다~!

 

アイドルをハッピーに楽しく

活動してる私たちの話を

聞いて頂きました！(笑)
아이돌을 해피하게 즐겁게
활동하고 있는 저희들의 이야기를
들어주셨습니다! (웃음)

 

ぜひご覧ください！٩( 'ω' )و

꼭 봐주세요! ٩( 'ω' )و