ｸﾞﾙｸﾞﾙ
빙글빙글
ｶﾞﾗｶﾞﾗｶﾞﾗｶﾞﾗ ...
드르륵 드르륵...
ﾊﾟｶｯ !!
쩌억!!
ｼﾞｬｼﾞｬｰﾝ
짜잔
∧＿∧ ╭◜◝ ◜◝ ◜◝ ╮
꒰ ˶ ɞ̴̶̷ ༝ ɞ̴̶̷ ˶꒱ .oO 二年目も頑張ります！
/づ~💍 ╰◟◞ ◟◞ ◟◞ ╯
∧＿∧ ╭◜◝ ◜◝ ◜◝ ╮
꒰ ˶ ɞ̴̶̷ ༝ ɞ̴̶̷ ˶꒱ .oO 2년차도 열심히 할게요!
/づ~💍 ╰◟◞ ◟◞ ◟◞ ╯
神奈川県出身 20歳
日向坂46 五期生のまつおさくらです。
ブログを開いて下さり本当に本当にありがとうございます。
카나가와현 출신 20세
히나타자카46 5기생 마츠오 사쿠라입니다.
블로그를 열어주셔서 정말로 정말로 감사합니다.
今日は沢山想いを伝えます
오늘은 많이 마음을 전할게요
2年目は、今まで学んできたことや、逆に今まで経験したことの無い事などたくさん待っているかもしれません。ですが、初心を忘れず、常に謙虚に行動し、敬意を持って人と向き合えるような、地に足が着いている誠実な人間でいたいです。
2년차는, 지금까지 배워왔던 것들과, 반대로 지금까지 경험하지 않았던 것들 같은 게 많이 기다리고 있을지도 모르겠네요. 하지만, 초심을 잊지 않고, 항상 겸허하게 행동하고, 경의를 가지고 사람들과 마주할 수 있는, 차분하고 성실한 인간으로 있고 싶어요.
このブログは長いですが、最後まで読んでくださると嬉しいです。
ポニーテール桜からのお願い。
이 블로그는 길지만, 마지막까지 읽어주시면 좋겠습니다.
포니테일 사쿠라로부터의 부탁.
[주: 이 사진의 자기소개 문구들 해석은 댓글에 적어놓았습니다.]
とりあえず自己紹介を写真に詰め込んでみました。この話題はいくらでも話せます。
他にも、いっぱいあるよ
여튼 자기소개를 사진에 가득 채워봤습니다. 이 화제는 얼마든지 이야기할 수 있어요.
그 외에도, 잔뜩 있어요
【長所】 自分の機嫌を自分で取れる所
【장점】 자기 기분을 스스로 풀 수 있다는 점
⬇️これを1枚目にしようとしたけど、多くの方に一目で私を知っていただける方がいいかな、と思ってちょっと読みづらいけど、自己紹介サムネです。
⬇️이걸 첫 번째 사진으로 하려고 했는데, 많은 분들에게 한눈에 나를 알 수 있게 하는 쪽이 좋을려나, 라고 생ㄱ가해서 조금 읽기 힘들겠지만, 자기소개 썸네일이에요.
共通な事があったら教えてね
逆に、これが違くて自分はこう！みたいな違いも教えてね
공통점이 있다면 알려줘요
반대로, 이건 다르고 난 이래! 같은 차이점도 알려줘요
今日で、私のティザーが公開されてから、1周年です。
ここまで沢山支えて下さり本当にありがとうございます！！
皆さんの温かい言葉や表情などは、力となって私に届いています！！！
오늘로, 나의 티저가 공개되고부터, 1주년이에요.
지금까지 많이 지지해주셔서 정말로 감사드립니다!!
여러분들의 따뜻한 말과 표정 등은, 힘이 되어 제게 전해지고 있어요!!!
皆さん、私と出会ってくれてありがとうございます。
여러분, 나와 만나주셔서 감사합니다.
これはおひさまだけではなく、メンバーの皆様、スタッフの皆様に向けての言葉でもあります。
加入させて頂いてから沢山のことを経験させて頂き、とても実りある毎日で、凄く充実した一年間でした。
이건 오히사마만이 아니라, 멤버 모두, 스탭 여러분들을 향한 말이기도 합니다.
가입하고부터 많은 일들을 경험하게 되어, 너무나 알찬 매일이고, 너무나 충실한 1년간이었습니다.
ティザーが出る前日、そして当日は正直怖くて、寝れませんでした。
티저가 나오기 전날, 그리고 당일은 솔직히 두려워서, 잠을 이루지 못했습니다.
この一年間も不安だったり緊張などで、そのような寝れない日が沢山ありましたが、、
요 1년간도 불안이나 긴장 등으로, 그런 잠 못 이루는 날이 많이 있었는데..
皆さまの温かさがそっと私に触れる度に、言葉にできないほどの感謝が胸に広がるんです！！！
여러분들의 따스함이 슬며시 내게 닿을 때마다, 말로 할 수 없을 정도의 감사함이 마음에 퍼지고 있어요!!!
そして同時に私の心の中で優しく、お花が咲きます💐
そしてそのお花の種をまた私が誰かの心の中に埋めて。いつか咲き誇るように。。そう願って活動してきました。
그리고 동시에 내 마음 속에서 부드럽게, 꽃이 핍니다💐
그리고 그 꽃의 씨앗을 또 내가 누군가의 마음 속에 묻어서. 언젠가 화려하게 필 수 있기를.. 그렇게 바라며 활동해왔습니다.
いつも温かく応援してくださる皆さんのこと、本当に大好きです。
항상 따뜻하게 응원해주시는 여러분들을, 정말로 좋아합니다.
困った時や、中々一歩を踏み出せない時に、
手を差し伸べてくださった方、
言葉をかけてくださった方、
そばで見守ってくださった方。
そのすべてのぬくもりが、
今の私をここまで連れてきてくれたのだと思います。
곤란할 때나, 좀처럼 한 걸음을 내딛을 수 없을 때에,
손길을 내밀어주신 분,
말을 걸어주신 분,
곁에서 지켜봐주신 분.
그 모든 온기가
지금의 나를 여기까지 데려와줬던거야 라고 생각합니다.
私の胸の奥に灯されたその一つ一つの光は、
今も、私の歩く道を照らし続けてくださっています！✨️💫
내 마음 속 깊은 곳에 밝혀진 그 하나 하나의 빛은,
지금도, 내가 걸어갈 길을 계속해서 비춰주시고 있어요! ✨️💫
だからこそ私は、
その光を絶やさぬように、
そしていつか誰かの道も照らせるように、
これからも歩いていきたいです。
그렇기 때문에 나는,
그 빛을 사라지지 않게 할 수 있도록
그리고 언젠가 누군가의 길도 비출 수 있도록,
앞으로도 걸어나가고 싶어요.
まだ未熟で、
頼りない歩みですが、、
それでも、
皆様から頂いた優しさと想いを胸に、
一歩一歩、前へ進んでいきます！！！
아직 미숙하고,
미덥지 못한 걸음이지만..
그래도,
여러분들로부터 받았던 다정함과 마음들을 가슴에 품고,
한 걸음 한 걸음, 앞으로 나아갈게요!!!
この先の道にどんな景色が待っていようとも、
希望という名の灯りを手に、そして皆様への感謝を心に抱きしめて、
2年目も頑張ります！！！
앞으로의 길에 어떤 경치가 기다리고 있다 해도,
희망이라는 이름의 불빛을 손에 들고, 그리고 여러분들에 대한 감사를 마음에 품고서,
2년차도 열심히 할게요!!!
必ず、出会って後悔しない。そんな人間になりたいです。
반드시, 만나서 후회 안 해. 그런 인간이 되고 싶어요.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
はいマイナスなことなんて書きません。私は去年のツアーから生まれ変わったのです。
ざわ・・・ざわ・・・ざわ・・・
네 마이너스한 이야기 같은 건 쓰지 않을게요. 나는 작년의 투어로부터 다시 태어났거든요.
웅성・・・웅성・・・웅성・・・
初めての五期生楽曲。
｢ジャーマンアイリス｣
첫 5기생곡。
｢저먼 아이리스｣
そして｢空飛ぶ車｣
그리고 ｢하늘을 나는 자동차｣
｢好きになるクレッシェンド｣
｢좋아하게 되는 크레셴도｣
どれもコンセプトや雰囲気が全く違くてどれも好き。
전부 컨셉이나 분위기가 완전 달라서 다 좋아해.
これからも、五期生楽曲を沢山愛して頂けるように、大切に披露していきたいです。
一曲一曲にはその期間、その瞬間などの大切なエピソードがたくさん込められています。
앞으로도, 5기생곡을 많이 사랑해주실 수 있도록, 소중히 선보여나가고 싶어요.
한 곡 한 곡에는 그 기간, 그 순간의 소중한 에피소드 같은 게 많이 담겨져 있어요.
同期との、エピソード、自分の心の変化や動き、沢山の感情がこもっています🌼
동기와의, 에피소드, 내 마음의 변화나 움직임, 많은 감정들이 깃들어 있어요🌼
よく皆さんに質問はありますか？と聞いたり、アンケートなどを頂いた際に、
｢何か人生で影響を受けたものや、人はいますか？｣という質問をよく頂きます！
자주 여러분들한테 질문은 있나요? 라고 물어보거나、앙케이트 등을 하게 되었을 때,
｢무언가 인생에서 영향을 받았던 것이나, 사람은 있나요？｣라는 질문을 자주 받습니다！
最近に特に感じるのは、凄く『同期』が私の人生に影響を与えてくれているという事です。
최근에 특히 느끼는 건, 엄청 『동기』가 내 인생에 영향을 주고 있다는 것입니다.
同期がいるからこそ、お互いを高め合うことができるし、その同期もそれぞれ向上心があるからこそ、私の中の感情などを奮い立たせてくれて、よりモチベーションややる気が満タンなんだなってとても感じました。
동기가 있기 때문에, 서로를 향상시킬 수 있고, 그 동기도 각자의 향상심이 있기 때문에, 내 안의 감정 같은 걸 솟아나게 만들어줘서, 더 동기부여나 의욕이 가득차는구나 라고 엄청 느꼈습니다
凄く感謝です。
基本面倒くさがりでマイペースの私に、ここまで『好上心』を心に植え付けてくれるのは同期しかいないです。
너무나 감사해요.
기본적으로 귀차니즘에 마이페이스인 나에게, 이렇게까지 『향상심』을 마음에 심어주는 건 동기밖에 없어요.
向上心なんて高ければ高い方がいいですもんね。けど最初に言った通り、初心を忘れず、いつまでも謙虚に頑張りたいです。
향상심 같은 건 높으면 높은 쪽이 좋거든요. 하지만 맨처음에 말했던 대로, 초심을 잊지 않고, 항상 겸허하게 열심히 하고 싶어요.
この頃のように
이때처럼
自撮りも成長中です。(きっと)
셀카 찍기도 성장중입니다. (분명)
一年目は先輩方の大きな背中を見て沢山のことを学ばせて頂いたので、二年目は、自立した、1人でも色々な可能性を見いだせるような毎日を過ごしていきたいです。
1년차는 선배 분들의 큰 뒷모습을 보며 많은 것들을 배우게 되었기 때문에, 2년차는, 자립한, 혼자서도 여러가지 가능성들을 발견할 수 있는 그런 매일을 보내나가고 싶어요.
あともっともっと同期とご飯に行きたいし、旅行にも行きたいし、一年目以上に絆の深い二年目にしたい！もう楽しみだ
그리고 더욱더 동기와 밥을 같이 먹으러 가고 싶고, 여행도 같이 가고 싶고, 1년차 이상으로 끈끈한 유대감이 있는 2년차를 만들고 싶어! 정말 기대돼
そのためには私のなかなか人を誘えない性格も、直します。バンバン誘います、
그러기 위해서는 나의 좀처럼 남들에게 권유를 하지 못하는 성격도, 고칠게요. 팍팍 권유할게요,
二年目も元気にさくらぶりー︎ ⸜❤︎⸝
2년차도 힘차게 사쿠러블리ー︎ ⸜❤︎⸝
今日も一緒に頑張ろう！！！
오늘도 함께 힘내자!!!
お仕事、生活、学校、色々あった方は、お疲れ様！また明日も一緒に頑張ろうねー！
これからお仕事や予定がある方も一緒に頑張ろー！🌟
일, 생활, 학교, 여러가지 일이 있었던 분은, 고생하셨어요! 내일도 또 함께 힘내자~!
앞으로 일이나 스케줄이 있으신 분도 함께 힘내자~! 🌟
私が頑張れー！！！
ってずーっと応援しているよ
あなたの頑張りは桜が見ているからね。
내가 힘내~!!!
라고 쭉~ 응원하고 있어요
당신의 노력은 사쿠라가 보고 있으니까요.
明日も素敵な一日になりますように。
내일도 멋진 하루가 될 수 있기를.
読んでくれて本当にありがとう！！！！
읽어주셔서 정말로 고마워요!!!!
またね
또 봐요
明日も元気にさくラブリー ( ̳- ·̫ - ̳ˆ )◞❤︎
내일도 활기차게 사쿠러블리ー ( ̳- ·̫ - ̳ˆ )◞❤︎
#sakulovelog
68さく(お誕生日)
68사쿠(생일)
'히나타자카46 블로그 번역 > 마츠오 사쿠라(5기생)' 카테고리의 다른 글
| 26.04.03 [마츠오 사쿠라] 따스함이 피는 장소 (0) | 2026.04.03 |
|---|---|
| 26.03.27 [마츠오 사쿠라] 그리운 친구의 목소리 "마츠오 사쿠라" (0) | 2026.03.27 |
| 26.03.14 [마츠오 사쿠라] 잘 알려져 있지 않은 특성 이야기 (0) | 2026.03.14 |
| 26.03.10 [마츠오 사쿠라] 아이 러브 유ー❕💘 (0) | 2026.03.10 |
| 26.03.06 [마츠오 사쿠라] 최근의 귀여운 것 (1) | 2026.03.06 |
