こんばんは！
日向坂46 松田好花です☺️
안녕하세요!
히나타자카46 마츠다 코노카입니다☺️
欲しいものがあってスーパーに行く時と、作るメニューが決まらなくてとりあえずスーパーに行く時があるのですが、
今日は作るメニューが決まっておらず、とりあえずスーパーに向かいました。
원하는 게 있어서 슈퍼에 갈 때와, 만들 메뉴를 결정하지 못해서 여튼 슈퍼에 갈 때가 있는데,
오늘은 만들 메뉴를 결정하지 못하고, 여튼 슈퍼로 향했습니다.
そしたらなんと牛肉が半額だったので、よしっ！すき焼きにしようと思い立ち、色々買い揃えてお家に。
그랬더니 무려 소고기가 반값이었기 때문에, 좋아! 스키야키를 해보자 라고 결심, 여러가지를 장만해서 집으로.
早速キッチンについて割り下を作ろうと、ペットボトルに小分けにしてストックしてある醤油のキャップを開けようとしたら、どうやら口のところが固まってしまっていて、なかなか手だけでは開かず。醤油差しの醤油しか使っていなかったのでガッチガチで。
ネットで調べたりして輪ゴムを使ったり、濡れふきんを使ったりどれだけ手を尽くしてもやっぱり開かず。
最終手段だと思い、ハサミとカッターでペットボトルに穴を開けようかと10分近く格闘したのですが穴も開かず、、。
바로 주방에 자리잡고 국물을 만들려고, 페트병에 조금씩 나눠서 비축한 쇼유(간장) 뚜껑을 열려고 했더니, 웬일인지 입구 부분이 단단하게 굳어져있어서, 좀처럼 손만으로는 열리지 않았어요. 간장 용기의 간장밖에 사용할 수 없었기 때문에 그대로 굳어버렸어.
인터넷으로 검색해서 고무 밴드를 사용하거나, 젖은 행주를 사용하기도 했지만 아무리 갖은 수단을 써도 역시 열리지 않았어.
최종수단이라고 생각해서, 가위와 커터 칼로 페트병에 구멍을 뚫어볼려고 10분 가까이 씨름을 했지만 구멍도 뚫리지 않았어...
キャップも穴も開かないし、
뚜껑도 구멍도 열리지 않고,
もうすき焼きは諦めようかなと、やけになってペットボトルキャップの口にシャーーっとシンクで水をかけて、なんとなくキャップを捻ったら、、
정말 스키야키는 관둘까나 라고, 자포자기하는 심정으로 페트병 뚜껑 입구에 쏴~~하고 싱크대에서 물을 뿌려서, 아무 생각없이 뚜껑을 비틀었더니..
するっと開きました。
쑥하고 열렸습니다.
あーーーそっか、醤油がペットボトルの口の部分で固まってたから水を掛けたことでそれらが溶けたのかと。
ちょっと考えたら分かるはずだったのに、お腹が空きすぎて判断力が落ちていたのかもしれません、笑
아~~~ 그런건가, 간장이 페트병 입구 부분에서 굳어져있었기 때문에 물을 뿌린 걸로 그것들이 녹았던건가 라고.
조금만 생각하면 알 수 있었을 터였는데도, 배가 너무 고파서 판단력이 떨어져있었던 걸지도 모르겠네요(웃음)
すき焼きにありつけてよかったです。
美味しかったなぁ☺️
스키야키를 먹게 되어 다행이었습니다.
맛있었어☺️
さぁお腹空いてきましたか？
자 배가 고파오나요?
そんな皆さんに朗報です。もっとお腹が空きます。
그런 여러분들께 기쁜 소식입니다. 더 배가 고플거에요.
このあと19時〜
バナナマンのせっかくグルメ‼︎OAです🍌
이따가 19시〜
바나나맨의 모처럼 구루메!! OA입니다🍌
番組の方々から頂きました( ᐛ )٩و
프로그램의 분들로부터 받았습니다( ᐛ )٩و
ジェンガチャレンジを成功させたら高級納豆を頂けるということで、手に汗にぎりながら頑張りました！！
そしてミニボトルまで下さいました！！
その様子はバナナマンのせっかくグルメ‼︎さんの公式Twitter及び公式Instagramのアカウントの方でご覧になれます！
젠가 챌린지를 성공시키면 고급 낫토를 받을 수 있다는 것으로, 손에 땀을 쥐면서 열심히 했습니다!!
그리고 미니 보틀까지 주셨습니다!!
그 모습은 바나나맨의 모처럼 구루메!!의 공식 트위터 및 공식 인스타그램 계정 쪽으로 보실 수 있습니다!
そして、京都のおすすめグルメを紹介した動画もTBS公式YouTubeにて公開されています！！
그리고, 교토의 추천 구루메를 소개한 영상도 TBS 공식 유튜브에서 공개되어 있습니다!!
どちらもぜひご覧下さい🍚
둘 다 꼭 봐주세요🍚
納豆が冷蔵庫を埋め尽くしていて幸せです( ᐛ )٩و
낫토가 냉장고를 가득 채우고 있어서 행복합니다 ( ᐛ )٩و
改めてお知らせです📢
다시 한 번 공지입니다📢
本日19時〜
📺TBS バナナマンのせっかくグルメ‼︎
約1年ぶりにスタジオにお邪魔させていただきました！
ありがとうございます！
番組観覧のお客さんもいらっしゃって、スタジオが温かい空気の中とても楽しかったです🍌
そして、あれも！！美味しかったです！！
ぜひご覧ください👀
오늘 19시〜
📺TBS 바나나맨의 모처럼 구루메!!
약 1년만에 스튜디오에 방문했습니다!
감사합니다!
방송 관객 분들도 계셔서, 스튜디오가 따뜻한 분위기 속에 너무나 즐거웠습니다🍌
그리고, 그것도!! 맛있었습니다!!
꼭 봐주세요👀
本日22時〜
📺TBS 日曜日の初耳学
初めて出演させていただきました！
ありがとうございます！
今回は「インタビュアー林修」にて
木村拓哉さん、子宮ガン治療の名医・金尾祐之さん
のお二方のVTRをスタジオで観させていただきました！
それぞれの道で活躍されるお二方のお話を聞けて、貴重な時間を過ごすことが出来ました！OAでもまたじっくり観たいと思います！！
ぜひご覧下さい👀
오늘 22시〜
📺TBS 일요일의 초이학(처음 듣는 정보나 지식)
처음으로 출연했습니다!
감사합니다!
이번 회는 「인터뷰어 하야시 오사무」에서
키무라 타쿠야상、자궁암 치료의 명의・카나오 히로유키상
두 분의 VTR을 스튜디오에서 보게 되었습니다!
각자의 길에서 활약하시는 두 분의 이야기를 들으며、귀중한 시간을 보낼 수 있었습니다! OA로도 또 차분히 보려고 합니다!!
꼭 봐주세요👀
本日25時05分〜
📺テレビ東京 日向坂で会いましょう
こちらもよろしくお願いします☺️
오늘 25시 05분〜
📺테레비 도쿄 히나타자카에서 만나요
이쪽도 잘 부탁드립니다☺️
明後日blt gragh. vol.86も発売されます！！
表紙巻頭を務めさせていただきました🙇🏻♀️
모레 blt graph. vol.86도 발매됩니다!!
표지 권두를 맡게 되었습니다🙇🏻♀️
HMV限定の特典ポスター付きが完売したみたいです、予約して下さった皆さんありがとうございました！！
HMV 한정 특전 포스터가 딸린 버전이 완매했다고 합니다, 예약해주신 여러분들께 감사드립니다!!
発売日にまたオフショットなど載せますね！！
발매일에 또 오프샷 등을 올릴게요!!
それではこの辺で！
じゃあね( ᐛ )٩و
그러면 이쯤에서!
그럼 또 봐요( ᐛ )٩و
'히나타자카46 블로그 번역 > 마츠다 코노카(2기생)' 카테고리의 다른 글
| 23.02.04 [마츠다 코노카] 완급 (0) | 2023.02.04 |
|---|---|
| 23.01.31 [마츠다 코노카] blt graph. vol.86 (0) | 2023.01.31 |
| 23.01.28 [마츠다 코노카] 매주 녹화 (1) | 2023.01.28 |
| 23.01.21 [마츠다 코노카] 아침에는 상상도 하지 못했던 밤 (0) | 2023.01.21 |
| 23.01.14 [마츠다 코노카] 깨닫고 보니 벌써 2주일 (0) | 2023.01.14 |
