こんばんは！
日向坂46 松田好花です
안녕하세요!
히나타자카46 마츠다 코노카입니다
小坂菜緒の復帰が発表されました！
菜緒おかえり〜！
코사카 나오의 복귀가 발표되었습니다!
나오 어서와~!
22人みんなが揃うことが当たり前じゃないということを身をもって感じたこともあり、改めて、戻ってきてくれて本当にありがとうの気持ちでいっぱいです。
私が休業した時、ずっと待ってるからね、ゆっくりでいいからね、と連絡をくれて、そんな優しい菜緒に支えられたことをふと思い出しました。あの時は本当にありがとう。
22인 모두가 함께 모인다는 것이 당연한 게 아니라는 걸 직접 체감했기도 하고, 다시금, 돌아와줘서 정말로 감사한 마음으로 가득합니다.
제가 휴업했을 때, 쭉 기다릴테니까 말이야, 천천히어도 괜찮아, 라고 연락을 해줘서, 그런 상냥한 나오에게 지지를 받았던 일을 문득 떠올렸습니다. 그 땐 정말로 고마워.
そして、万全の状態じゃない中、今復帰するという決断をしてくれたことには、沢山の思い、そして葛藤や不安があることと思います。
同じではないかもしれないけれど、当時私も万全じゃない状態で復帰したら、今の自分を見てみんなはどう思うんだろうと不安に苛まれたこともありました。それでも、1日でも早く日向坂のみんなと活動したい、おひさまに会いたい、という気持ちで復帰を決めました。
그리고, 만전인 상태가 아닌 중에, 지금 복귀한다는 결단을 해줬던 데에는, 많은 생각, 그리고 갈등과 불안이 있었을거라고 생각합니다.
동일하지는 않을지도 모르겠지만, 당시 저도 만전이 아닌 상태에서 복귀를 하면, 지금 나를 보고 모두는 어떻게 생각할까 라고 불안에 시달린 적도 있었습니다. 그래도, 하루라도 빨리 히나타자카 모두와 활동하고 싶다, 오히사마와 만나고 싶다, 라는 마음으로 복귀를 결심했습니다.
無理はせず、徐々に徐々に、菜緒のペースでゆっくりでいいからね！
무리하진 말고, 천천히 천천히, 나오의 페이스대로 천천히어도 괜찮으니까 말이야!
私に出来ることはごく僅かかもしれないけれど、これからまた沢山思い出を作っていけたら嬉しいな！！
うーん、面と向かって言うのは恥ずかしいので、菜緒のことが大好きだということだけはここに書いておきたいと思います。笑
내가 할 수 있는 일은 지극히 조금일지도 모르겠지만, 앞으로 또 많은 추억을 만들어나갈 수 있으면 좋겠어!!
으~음, 얼굴을 마주하고 말하는 건 쑥스러우니까, 나오를 정말로 좋아한다는 것만은 여기에 써두고 싶다고 생각합니다. (웃음)
改めて、これからもよろしくね！！
다시 한 번, 앞으로 잘 부탁해!!
( ᐛ )٩و( ᐛ )٩و( ᐛ )٩و( ᐛ )٩و( ᐛ )٩و
そしてそして！数日遅れになってしまいましたが、
그리고 그리고! 며칠 늦어져버렸는데,
河田陽菜氏、写真集「思い出の順番」発売おめでとう
！
카와타 히나씨、사진집 「추억의 순번」 발매 축하해
！
約1年間、お疲れ様！！
普段のお仕事に加えて、写真集のお仕事もこなしている陽菜を見て、そして完成した写真集をみて勝手に感動を覚えました！
약 1년간, 수고했어!!
평소 하던 스케쥴에 더해서, 사진집 일도 소화하는 히나를 보며, 그리고 완성된 사진집을 보며 제멋대로 감동을 느꼈습니다!
努力の結晶とも言える写真集！
これを買わないわけにはいかないですよね？
노력의 결정이라고도 할 수 있는 사진집!
이걸 사지 않을 수는 없겠죠?
ね？
네?
見てください、涙にトゥースにサロペット、ツッコミどころ満載な絵を描いてくれました
봐주세요, 눈물에 투스에 살로페트(멜빵에 가슴받이가 달린 상하가 붙은 옷), 츳코미할 만한 곳이 만재한 그림을 그려줬습니다
可愛い、美しい、あどけない、儚い、あざとい、、、
귀여움, 아름다움, 천진난만함, 덧없음, 되바라짐...
色んな陽菜が溢れていました、1人でも多くの方に届いたら嬉しいなと思います！！
다양한 히나가 넘쳐흘렀습니다, 한 사람이라도 많은 분들께 전해지면 좋겠다고 생각합니다!!
( ᐛ )٩و( ᐛ )٩و( ᐛ )٩و( ᐛ )٩و( ᐛ )٩و
最後に告知です
마지막으로 공지입니다
ニッポン放送 日向坂高校放送部
닛폰방송 히나타자카고교 방송부
22時〜オンエアです！
1人回になります！ある意味お祭りかもしれません、ぜひお聴きください
22시〜온에어입니다!
혼자서 진행하는 회입니다! 어떤 의미로 축제일지도 모르겠네요, 꼭 들어주세요
#日向坂高校放送部
で沢山感想待ってます
#히나타자카고교 방송부
로 많은 감상 기다리고 있겠습니다
そして！本日公開収録もしてきまして、無事終えました！！
改編突破も決まり、とっても嬉しく思います！！ありがとうございます！！
그리고! 오늘 공개수록도 하고 왔는데, 무사히 끝났습니다!!
개편 돌파도 결정되어, 너무나 기쁘게 생각합니다!! 감사합니다!!
応募、参加してくださった皆さまもありがとうございました！！放送される日を楽しみに待っていてくださいね！！
응모, 참가해주셨던 여러분들께도 감사드립니다!! 방송되는 날을 기대하며 기다려주세요!!
諸々です↓
여러가지입니다↓
番組メールアドレス
프로그램 메일 주소
konoka@1242.com
公式Twitter
공식 트위터
@hinatazakakokou
https://twitter.com/hinatazakakokou?s=21
公式ホームページ
공식 홈페이지
よろしくお願いします！！
잘 부탁드립니다!!
それではこの辺で！
그러면 이쯤에서!
じゃあね( ᐛ )٩و
그럼 또 봐요( ᐛ )٩و
'히나타자카46 블로그 번역 > 마츠다 코노카(2기생)' 카테고리의 다른 글
| 22.03.12 [마츠다 코노카] 바라라라라라라 (0) | 2022.03.12 |
|---|---|
| 22.03.08 [마츠다 코노카] 포카포카 (0) | 2022.03.08 |
| 22.02.22 [마츠다 코노카] 고양이의 날 (0) | 2022.02.22 |
| 22.02.19 [마츠다 코노카] 국을 흘려버려서, 한번 더 뜨거운 물을 넣었더니 아니나다를까 맛이 엷어졌습니다 (0) | 2022.02.20 |
| 22.02.12 [마츠다 코노카] 공개수록 오늘 마감입니다 (0) | 2022.02.12 |
