21.03.21 [코바야시 유이] BAN*

壁に貼るタイプの鏡の粘着力が弱く

朝起きたら貼り付け直し

夜帰ってきたら貼り付け直し

鏡を貼り付け直すことが

毎日の新習慣になりました。

벽에 붙이는 타입의 거울의 접착력이 약해져서

아침에 일어나면 다시 붙이고

저녁에 돌아오면 다시 붙이고

거울을 다시 붙이는 일이

매일의 새로운 습관이 되었습니다.

　

強力両面テープ求む。

강력 양면 테이프 구함.

　

　

　

　

　

　

小林由依です

코바야시 유이입니다　

こんばんは

안녕하세요

　

　

　

　

　

　

　

4月14日にリリースさせていただく

2ndシングル『BAN』のミュージックビデオが

櫻坂46公式YouTubeにて公開されました！

4월 14일에 발매되는

2nd 싱글 『BAN』의 뮤직비디오가

사쿠라자카46 공식 유튜브에 공개되었습니다!

　

https://youtube.com/watch?v=fPZ37t3nvco&feature=share

　

　

　

楽曲と同じく、パワフルで躍動感のある振り付けで

水を使いよりダイナミックな映像に仕上がっているかなと思います🌊

노래와 같이, 파워풀하고 역동적인 느낌이 있는 안무로,

물을 사용해 보다 다이나믹한 영상으로 완성되어있으려나 라고 생각합니다🌊

　

　

私たちが髪を振り乱しながら全身を使って踊ることで

なんか分からないけどスッキリしたな〜と思っていただけたら嬉しいなと思います

저희들이 머리카락을 흩뜨리면서 전신을 사용해 춤을 추기 때문에

왠지 모르겠지만 시원하네~라고 생각해주신다면 좋겠다고 생각합니다

　

　

　

　

　

　

　

　

流れに身をまかす。

흐름에 몸을 맡겨.

　

　

　

　

　

ミュージックビデオぜひ見てね〜

뮤직비디오 꼭 봐줘요~

　

　

　

　

　

　

　

　

－－－－－－－－－－－－－－－

　

　

　

　

　

　

　

　

毎週日曜深夜0時35分から放送されている

櫻坂46の冠番組『そこ曲がったら、櫻坂？』が

4月から全国へお届けできるようになります！

매주 일요일 밤 0시 35분부터 방송되고 있는

사쿠라자카46의 칸무리 방송 『거기 돌면, 사쿠라자카?』가

4월부터 전국에 전달해드릴 수 있게 됩니다!

　

　

　

嬉しいな〜

기뻐~

　

関東以外の方にも見ていただけるようにすることが

グループの目標の一つでもあったので、

この報告を聞いた時は、メンバー全員で喜びました〜

관동 이외의 분도 봐주실 수 있게 된다는 것이

그룹의 목표들 중 하나이기도 했기 때문에,

이 보고를 들었을 때는, 멤버 전원이 다 기뻐했습니다~

　

　

　

4月5日から無料動画配信サービス「GYAO！」さんにて

毎週日曜更新で見逃し配信されます！

4월 5일부터 무료영상전송서비스 「GYAO！」에서

매주 일요일 갱신으로 다시보기 서비스가 됩니다!

　

全国いつどこにいてもそこさくが見られるよ〜

전국 언제 어디서든 소코사쿠를 볼 수 있어요~

　

　

　

　

また、4月からの配信に先駆けまして、

只今GYAO！さんにて

『そこさく大百科事典』という新しく収録させていただいた番組が配信されています！

また、4月からの配信に先駆けまして、

지금 GYAO！에서

『소코사쿠 대백과사전』이라는 새롭게 녹화했던 방송이 서비스되고 있습니다!

　

　

今までのそこさく名場面を振り返りながら

出身地に分かれて四巴対決をしました〜

지금까지의 소코사쿠 명장면을 돌아보면서

출신지로 나누어 4파전 대결을 했습니다~

　

わたくしなぜか中部地方です〜←

나 어째서인지 츄부지방입니다〜←　

[주: 일본열도 중앙부에 있는 지역/ 니가타현, 토야마현, 이시카와현, 후쿠이현, 야마나시현, 나가노현, 기후현, 시즈오카현, 아이치현]

　

　

そのほか、VR・FRにて楽しめるコンテンツも配信されています！

그 밖에, VR・FR로 즐길 수 있는 콘텐츠도 서비스되고 있습니다!

　

　

ぜひご覧ください🌸

꼭 봐주세요🌸

　

　

　

私たちもまだまだ番組を盛り上げていけるよう頑張ります！

저희들도 더욱더 방송의 분위기를 북돋을 수 있도록 열심히 하겠습니다!

　

　

　

　

　

　

　

　

－－－－－－－－－－－－－－－

　

　

　

　

　

　

　

　

お知らせ

공지

　

　

　

◇明日3月21日(日)23時から

　

ひかりTVオリジナルドラマ

『ボーダレス』の第3話が

　

ひかりTV、dTVチャンネルにて配信されます！

◇내일 3월 21일(일) 23시부터

　

히카리TV 오리지널 드라마

『보더레스』 제 3화가

　

히카리TV、dTV채널에서 방송됩니다!

　

　

3話予告

3화 예고

https://youtube.com/watch?v=S2PrB4tqZpo&feature=share

　

　

公式ホームページ

공식 홈페이지

https://www.hikaritv.net/borderless/?cid=sem_gkt_sp_brdls_B2_000007541&utm_id=GKTSP00001068&gclid=Cj0KCQjwutaCBhDfARIsAJHWnHupHEbO-IrxI8Azlc3jNGLUM0txp5GpzLMb4iH2JHo2EgxAK_86yUEaAkMBEALw_wcB

　

　

　

第3話では、いよいよ喫茶店パートの物語が動き出します

제 3화에서는, 드디어 찻집(카페) 파트 이야기가 움직이기 시작합니다

　

また、私が演じる琴音の抱えているものが見えてくる回にもなっていると思いますので

ぜひご覧いただけたら嬉しいです🎹

또, 제가 연기하는 코토네가 안고 있는 게 보이는 회이기도 할거라고 생각하니까

꼭 봐주셨으면 좋겠습니다🎹

　

　

　

　

　

　

まだまだ謎だらけの物語

どんなふうにその謎が紐解かれていくのか

여전히 수수께끼 투성이인 이야기

어떤 느낌으로 그 수수께끼가 풀려나갈지

　

お見逃しなく〜

놓치지 마시길~

　

　

　

　

　

　

　

　

－－－－－－－－－－－－－－－

　

　

　

　

　

　

　

ドラマが続々と最終回を迎えましたね〜

드라마가 계속해서 최종회를 맞이했네요~

　

「天国と地獄」も明日で最終回だ〜

「천국과 지옥」도 내일로 최종회야~

　

たのしみ〜

기대돼~

　

　

　

　

　

　

おやすみなさい

안녕히 주무세요　

see you again ⊿⊿

다음에 또 만나요 ⊿⊿