18.09.10 [마츠다 코노카] #카네무라 미쿠 생탄제

こんばんは!

けやき坂46 2期生

京都府出身の松田好花です!

안녕하세요!

히라가나 케야키자카46 2기생

교토부 출신인 마츠다 코노카입니다!

いやぁ、この写真楽しそう笑

이야, 이 사진 즐거워보여(웃음)

今日9月10日は金村美玖のお誕生日です!

16歳おめでとう!

なおに引き続き16歳を迎えましたね

오늘 9월 10일은 카네무라 미쿠의 생일입니다!

16세 축하해!

나오에 이어서 16세를 맞이했네요

この間の京都個別握手会の時、生誕祭にも参加させて頂いて、Tシャツも愛用中です

線香花火テイストになっていて、なんだか嬉しかったな〜

生誕祭委員の方ありがとうございます!

요전의 교토 개별악수회 때, 생탄제에도 참가해서, 티셔츠도 애용중입니다

선향불꽃 느낌으로 되어있어서, 왠지 기뻤어요~

생탄제위원 분들 감사합니다!

チーム線香花火

ユニットで一緒にパフォーマンスできて嬉しかったよ

また、線香花火が消えるまでをライブとかでパフォーマンス出来ますように!

팀 선향불꽃

유닛으로 함께 퍼포먼스를 할 수 있어서 기뻤어요

또, 선향불꽃이 사라질 때까지를 라이브 등에서 퍼포먼스할 수 있기를!

たまたま服のテイストが似てて撮ったのも懐かしい!

우연히 옷 느낌이 비슷해서 사진을 찍었던 것도 그리워!

美玖は見た目が大人ぽいけど、年齢相応の子供で、かまちょちゃんです笑

미쿠는 외모가 어른스럽지만, 나이에 상응하게 어린아이라, 카마쵸쨩(주:상대해달라고, 놀아달라고 혹은 관심을 달라고 남에게 달라붙거나 조르는 사람)입니다(웃음)

あーちゃん、あーちゃんと言いながら近づいてきたり、以前メッセージでも言ったことがあるのですが、急に抱きついてきて、骨盤矯正〜と言ったり面白い子です笑

아~쨩, 아~쨩이라고 말하면서 가까이 오거나, 이전에 메시지로도 말했던 적이 있는데, 갑자기 안겨와서, 골반교정~이라고 말하거나 하는 재미있는 아이입니다(웃음)

これからもよろしくね大すし!(大好き)笑

앞으로도 잘 부탁해다이스시!(다이스키=사랑해, 정말 좋아해)(웃음)

舞台マギアレコードもお疲れ様でした!

剣さばきもカッコよかった〜

무대 마기아레코드도 수고했어요!

검술도 멋있었어~

いきますよー!!

갈게요~!!

みなさん美玖を〜?

모두 미쿠를~?

おすしかないっ!

오스시카나잇!

[주: 카네무라 미쿠의 별명이기도 한 스시(초밥)와 오시(押し[원형은 押す(오스)] :아이돌 혹은 연예인을 좋아하다, 팬이 되다)가 모두 들어가도록 만든 카네무라 미쿠의 캐치프레이즈입니다. 뒤에 붙은 しかない는 ~할 수 밖에 없다는 의미. 원래 의미대로 해석하면 모두 미쿠를 오시할 수 밖에 없어!가 됩니다. 그 문장에 별명인 스시가 적절하게 언어유희로 들어간 형태네요.]

それではこの辺で!

그러면 이쯤에서!

じゃあね( ᐛ )٩و

그럼 또 봐요( ᐛ )٩و

#77

なななんとっ!お値段910円でございます!

무,무(나,나=77),무려! 가격 910엔입니다!