こんばんは！
日向坂46 松田好花です🐙
안녕하세요!
히나타자카46 마츠다 코노카입니다🐙
昨日齋藤飛鳥さんの卒業コンサートを観に行かせて頂きました。
어제 사이토 아스카상의 졸업 콘서트를 보러 갔습니다.
始まる前は早く観たい自分と、まだ終わってほしくない自分が交互に顔を出してきて、コンサート中は盛り上がりたいのにしんみりしてしまう自分がいたり、とっても楽しくノリノリになる瞬間があったり、色んな感情がぐるぐる駆け巡るようなそんな時間でした。
시작하기 전에는 빨리 보고 싶다고 하는 나와, 아직 끝나지 않았으면 좋겠다는 내가 번갈아 얼굴을 내밀었고, 콘서트 중에는 달아오르고 싶은데 숙연해져버린 내가 있기도 했고, 너무나 즐거워서 신나게 되는 순간이 있기도 했고, 여러가지 감정이 빙글빙글 맴도는 듯한 그런 시간이었습니다.
あぁ、ファンの方はこういう感情でメンバーの卒業を迎えるんだなって改めて。
아아, 팬 분들은 이런 감정으로 멤버의 졸업을 맞이하는구나 라고 다시금 느꼈어요.
でもやっぱり1番は元気と希望を沢山貰いました。
ダンス、歌、VTR、スピーチ、あのパフォーマンスからも。
最後の終わり方まで大好きでした。
하지만 역시 첫 번째로는 힘과 희망을 많이 받았습니다.
댄스, 노래, VTR, 스피치, 그 퍼포먼스로부터도.
마지막의 마무리 방법까지 너무나 좋았습니다.
私にとって齋藤飛鳥さんは初めてハマったアイドルで、会いに行きたいと思った初めての人でした。CDを買って全国握手会に行ったり、個別握手会に参加したり、とても懐かしいです。
제게 있어서 사이토 아스카상은 처음으로 빠졌던 아이돌로, 만나러 가고 싶다고 생각한 첫 사람이었습니다. CD를 사서 전국악수회에 가기도 하고, 개별악수회에 참가하기도 하고, 정말로 그립습니다.
なんといっても、ひなちょいで共演させて頂けたことは一生の思い出です！お仕事でご一緒させて頂けるなんて思ってもみなかったので本当に夢のような時間でした。
뭐니뭐니해도, 히나쵸이에서 함께 출연하게 된 일은 평생의 추억입니다! 일로 함께 할 수 있을거라고는 생각도 해보지 못했기 때문에 정말로 꿈만 같은 시간이었습니다.
個別握手会に行っていたことも直接お伝えすることが出来て、最高の言葉を下さって、、、。
개별악수회에 갔었던 일도 직접 전해드릴 수 있었는데, 최고의 말씀을 해주셔서...
昨日は終わってからメンバーでご挨拶をさせて頂いた時に、声を掛けてくださって。
目が合って以降あまり記憶がないのですが「泣いた？」と微笑みながら聞いてくださったことは鮮明に覚えています。
어제는 끝나고나서 멤버들과 함께 인사를 하게 되었을 때, 말을 걸어주셨어요.
눈이 마주친 이후로 그다지 기억이 없는데 「울었어？」라고 미소지으며 물어봐주셨던 일은 선명하게 기억하고 있습니다.
私の目、沢山腫れていたのかも知れない、お恥ずかしい、
もしくはよく泣く人っていう印象だったのかも知れない、
제 눈, 많이 부어있었을지도 모르겠네요, 부끄러워요,
혹은 자주 우는 사람이라는 인상이었을지도 모르겠네요,
何はともあれ本当に嬉しかったのです。
ありがとうございました。
여하튼 정말로 기뻤습니다.
감사합니다.
私がアイドルになる前もなってからも、ずっとずっと私にとって齋藤飛鳥さんは最強のアイドルでした！
坂道グループのファンになるきっかけを下さりありがとうございました！
제가 아이돌이 되기 전에도 되고나서도, 계속 계속 제게 있어서 사이토 아스카상은 최강의 아이돌이었습니다!
사카미치 그룹의 팬이 되는 계기를 주셔서 감사합니다!
最後に、
きっとここで出さなかったらもう出すことがないのかなと思うので記念に。
마지막으로,
분명 여기서 내어놓지 않으면 이제 내어놓을 일이 없을려나 라고 생각해서 기념으로.
ちょうどオーディションの書類審査の段階に申し込んで当たった時の個別握手券！
2次審査の案内が来る前だったかな？
合格して、残念ながら訪れることは出来ませんでしたが、宝物です！！
마침 오디션의 서류심사 단계에서 신청해서 당첨되었을 때의 개별악수권!
2차 심사의 안내가 오기 전이었을려나?
합격해서, 안타깝게도 방문하지는 못했지만, 보물입니다!!
♡
今後の活躍も陰ながらこっそり応援させていただきます！
11年と8ヶ月間本当にお疲れ様でした！
앞으로의 활약도 멀리서나마 몰래 응원하겠습니다!
11년하고 8개월간 정말로 수고하셨습니다!
それではこの辺で！
じゃあね( ᐛ )٩و
그러면 이쯤에서!
그럼 또 봐요( ᐛ )٩و
'히나타자카46 블로그 번역 > 마츠다 코노카(2기생)' 카테고리의 다른 글
| 23.06.02 [마츠다 코노카] 코노카노야마 (0) | 2023.06.03 |
|---|---|
| 23.05.21 [마츠다 코노카] #세계탁구2023 (0) | 2023.05.21 |
| 23.05.16 [마츠다 코노카] 장난기 (0) | 2023.05.16 |
| 23.04.29 [마츠다 코노카] 오늘은 (0) | 2023.04.29 |
| 23.04.28 [마츠다 코노카] 24세가 되었습니다! (0) | 2023.04.29 |
