20.08.13 [마츠다 코노카] 돌 위에서도

[주: 제목인 '石の上にも' 는 일본 속담 '石の上にも三年'(돌 위에서도 3년- 차가운 돌도 3년을 계속 앉아있으면 따뜻해진다. 즉, 어렵고 힘든 상황이라도 참고 견디다보면 복이 온다는 의미)에서 3년 부분만 빼고 쓴 말.]

​

​

こんばんは！

　

日向坂46 松田好花です

안녕하세요!

히나타자카46 마츠다 코노카입니다

　

　

本日8月13日は2期生がけやき坂46 追加メンバーとして加入してから3周年を迎えました！

9人全員で迎えられて幸せです！！

오늘 8월 13일은 2기생이 히라가나 케야키자카46 추가멤버로서 가입하고나서 3주년을 맞이하는 날입니다!

9명 전원으로 맞이할 수 있어서 행복합니다!!

　

　

あっという間に過ぎた気がするけれど、出来事を振り返ると3年以上過ごしてきたような気もしてしまうという不思議な感覚です笑

순식간에 지나간 느낌이 들지만, 있었던 일들을 돌아보면 3년 이상이 지나온 것 같은 느낌이 드는 이상한 감각입니다(웃음)

　

　

　

　

加入して1年ほど経った時、何気ない気持ちでお父さんに私っていつまでアイドル続けてるのかな、続けられるのかな、と聞いたことがありました。

アイドルってずっとアイドルでいられる職業でもないし、辞めた後の人生を考えることが今よりも多かった気がします。

가입하고 1년 정도 지났을 때, 아무렇지 않은 기분으로 아빠한테 나는 언제까지 아이돌을 계속 하는 걸까, 계속할 수 있는 걸까, 라고 물어본 적이 있었습니다.

아이돌은 쭉 아이돌로 있을 수 있는 직업도 아니고, 그만둔 후의 인생을 생각하는 일이 지금보다도 많았던 것 같습니다.

　

　

生き急いでたのですかね、きっとまだ自分が何をすればいいのかも、どうしたいのかも分かってなかったし、色々と迷路に迷い込んだ気分になっていたのかもしれないです。

치열하게 살아왔지만요, 확실히 아직 내가 무엇을 하면 좋을지도, 무얼 하고 싶은지도 잘 몰랐고,

여러가지로 미로 속을 헤맸던 기분이 들었을지도 모르겠습니다.

​

​

　

　

　

　

その時お父さんに、

그 때 아빠께서,

　

まだ1年も経ってないのにそんなこと考える必要ない、まだ加入して間もない今、辞めるタイミングを考えてどうするんだ。石の上にも三年。3年間色々乗り越えてやってみたらある程度の手応えも分かるだろうし、経験も積んでいるだろうから、その時が来たら自分がどうしたいか考えなさい。

아직 1년도 지나지 않았는데 그런 걸 생각할 필요가 없다, 아직 가입한 지 얼마 되지 않은 지금, 그만둘 타이밍을 생각해서 어쩌자는거냐. 돌 위에서도 3년. 3년간 여러가지를 헤쳐나가다보면 어느 정도의 느낌도 알 수 있을거고, 경험도 쌓여있을테니까, 그 때가 오면 자신이 어떻게 하고 싶은지 생각해보거라.

　

　

と言ってくれました。

お父さんは何気なく言ったのかも知れないけれど、その言葉がずっと頭の中に残っていました。

라고 말해주셨습니다.

아빠는 아무렇지 않게 말하셨을지도 모르겠지만, 그 말씀이 쭉 머릿속에 남아있습니다.

　

そして今日3周年を迎えました。

그리고 오늘 3주년을 맞이했습니다.

　

　

　

3年経った今、確信を持って言えることは、私はこうやって活動できていることがとにかく幸せだな！ということです。

3년이 지난 지금, 확신을 갖고 말할 수 있는 것은, 나는 이렇게 활동할 수 있다는 게 여튼 행복해! 라는 것입니다.

　

メンバーやおひさまと出会えてここにいれることが幸せです！！色々ひっくるめて、結局楽しんでいる自分がいるなと思います。

멤버들이나 오히사마와 만날 수 있어서 이 자리에 있을 수 있다는 게 행복합니다!! 여러가지를 통틀어보면, 결국 즐기고 있는 나 자신이 있구나 라고 생각합니다.

　

　

3年ってまだまだだし、何が分かるんだって思われるかもしれないですが、私にとってはひとつ目の区切りのタイミングということで今感じていることを書いてみました！

3년은 아직도 부족하고, (네가) 뭘 아냐 라고 생각하실지도 모르겠지만, 저에게 있어서는 첫 번째 단락인 타이밍이기 때문에 지금 느끼고 있는 것들을 써봤습니다!

　

　

　

　

今はとにかく頑張りたい！！

지금은 어쨌든 열심히 하고 싶어요!!

　

　

4年目もよろしくお願い致します！！

4년차도 잘 부탁드리겠습니다!!

　

　

今日はとても真っ赤な日の入りでした。

오늘은 엄청 새빨간 일몰이었어요.

　

綺麗だ〜

아름다워~

　

　

　

それではこの辺で！

그러면 이쯤에서!

　

じゃあね( ᐛ )٩و

그럼 또 봐요( ᐛ )٩و

​

​

#479

与那国島

요나구니 섬