20.10.02 [마츠다 코노카] 언제나 미래는 내편이야!

お久しぶりです。

日向坂46の松田好花です。

오랜만입니다.

히나타자카46의 마츠다 코노카입니다.

​

眼の病気を患ってしまい、しばらく入院して治療していたのですが、眼の症状は快方に向かい、本日無事退院を迎えることができました。

大事には至らず、今は少し安心しています。

たくさんのご心配とご迷惑をお掛けしてしまいごめんなさい。

눈병을 앓아버려서, 한동안 입원해 치료를 받았었는데, 눈의 증상은 차도를 보여서, 오늘 무사히 퇴원을 맞이할 수 있었습니다.

큰 일로까지는 이르지 않아, 지금은 조금 안심하고 있습니다.

많은 걱정과 폐를 끼쳐버려서 죄송합니다.

​

​

​

ファンの皆様、メンバーのみんな、関係者の方々など沢山の方に温かいお言葉を頂き、そのお陰で前向きに治療に励むことができました。感謝の気持ちでいっぱいです。

本当にありがとうございます！！

皆様の優しさに涙する日々でした。

팬 여러분, 멤버 모두, 관계자 분들 등 많은 분들께서 따뜻한 말씀을 받았고, 그 덕분에 긍정적인 마음으로 치료에 힘쓸 수 있었습니다. 감사한 마음으로 가득합니다.

정말로 감사드립니다!!

여러분의 상냥함에 눈물을 흘린 매일이었습니다.

​

​

​

この先のお話なのですが、復帰まではまだしばらく掛かってしまいそうです。

万全な状態で皆様の前に復帰できるよう、引き続き治療に励んで、自分の体調と向き合いながら日々安静に過ごしていきたいと思っています。

お待たせしてしまうかも知れませんが、待っていてくださると有難いです。

앞으로의 이야기지만, 복귀까지는 아직 한동안 시간이 걸릴 것 같습니다.

만전의 상태로 여러분들 앞에 복귀할 수 있도록, 계속해서 치료에 힘쓰고, 내 몸 상태에 적극적으로 관심을 기울이면서 매일 안정을 취하며 보내고자 합니다.

오래 기다리시게 해버릴지도 모르겠지만, 기다려주시면 감사하겠습니다.

​

​

こんな私ですが、今後とも応援していてくださると嬉しいです！これからもよろしくお願い致します！

이런 저이지만, 앞으로도 응원해주시면 좋겠습니다! 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다!

​

日向坂と皆さんのことが大好きです！！！！

히나타자카와 모두를 사랑합니다!!!!

​

​

​

お読みいただきありがとうございました。

읽어주셔서 감사합니다.

​

​

​

じゃあね( ᐛ )٩و

그럼 또 봐요( ᐛ )٩و

​