19.03.04 [이토 카린] 제 431화 바톤터치

本日スポーツ報知さんにて発表されましたが、
将棋フォーカスMCの後任を
後輩の向井葉月が

担当することになりました！

오늘 스포츠 호치에서 발표되었는데,

쇼기포커스 MC의 후임을

후배인 무카이 하즈키가

담당하게 되었습니다!

私のあとを誰がしてくれるのか
ドキドキしていましたが、
まさかの乃木坂！

まさかの葉月！(笑)

저 다음을 누가 해줄지

두근두근거렸는데,

설마하니 노기자카!

설마하니 하즈키! (웃음)

嬉しびっくりです(*⁰▿⁰*)

기쁘고 놀랐습니다(*⁰▿⁰*)

4年間本当に本当に大切にしてきた
私の居場所なので、
その想いをしっかり葉月に伝えて
頑張ってもらえたら嬉しいな

と思っています！

4년간 정말로 정말로 소중히 해왔던

저의 보금자리기 때문에,

그 마음이 제대로 하즈키에게 전해져서

열심히 힘내주었으면 좋겠다고 생각하고 있어요!

まあでも
何事にも一生懸命
突っ走って頑張ってくれる子なので

きっと大丈夫。心配はしてません(^-^)

뭐어 하지만

무슨 일이든지 최선을 다해

힘차게 달리며 열심히 해주는 아이라서

분명 괜찮을거야. 걱정은 하지 않습니다(^-^)

棋士の先生も交代で、

高見叡王と都成五段に代わります！

기사 선생님도 교대해서,

타카미 예왕(쇼기 타이틀 중 하나)과 토나리 5단으로 바뀝니다!

先日、両先生と葉月の初対面に
私も付き添いで居合わせたのですが、
3人の感じが初々しくてフレッシュで...

なんだか4年前を思い出しました(*´-`)

요전에, 두 선생님과 하즈키의 첫 대면에

저도 들러리로 그 곳에 있었는데,

세 사람의 느낌이 풋풋하고 프레쉬해서...

왠지 4년 전을 떠올렸습니다(*´-`)

今大人気の両先生ですからね！

一視聴者としてとても楽しみです！！

지금 대인기인 두 선생님이니까요!

한 사람의 시청자로서 매우 기대됩니다!!

視聴者のみなさま！

将棋界のみなさま！

시청자 여러분!

쇼기계 여러분!

将棋フォーカススタッフのみなさま！

쇼기포커스 스탭 여러분!

これから向井葉月を

よろしくお願いします！

앞으로 무카이 하즈키를

잘 부탁드리겠습니다!