19.02.15 [이토 카린] 제 427화 4년간.

もう巷では噂になっている？みたいですが、
将棋フォーカスを今年度末で

卒業することになりました！

이미 항간에는 소문이 나 있는? 것 같은데,

쇼기포커스를 금년도 말(주: 일본은 개학 등을 시작하는 시기가 우리나라가 3월인것과 달리 4월이기 때문에 여기서 뜻하는 금년도 말은 3월)에 졸업하게 되었습니다!

山﨑先生、太地先生と共に

番組を引き継いで丸4年。

야마자키 선생님, 타이치 선생님과 함께

방송을 이어받은지 만4년.

本当に幸せな時間でした！

정말로 행복한 시간이었습니다!

まさか4年も担当させていただけるとは
思っていなかったので

悲しさはありませんが、

설마 4년이나 담당하게 될거라고는

생각하지 못했기 때문에

슬픔은 없지만,

淋しさはとってもとってもあります！
쓸쓸함은 엄청 많이 있습니다!


この間の収録でも
太地先生と実感ないねえ...

という話をしていました！

요전의 수록에서도

타이치 선생님과 실감이 안나네...

라는 이야기를 했습니다!

残りの放送回数5回となりましたが

皆さんどうぞご覧ください！

남은 방송회수가 5회가 되었는데

여러분 부디 꼭 봐주세요!

毎週日曜日10:00からNHK Eテレです！

매주 일요일 10:00부터 NHK E테레입니다!

将棋フォーカスへの想いは大き過ぎるので
放送が全て終わったら、

またちゃんとブログ書きますね！

쇼기포커스에 대한 생각은 엄청 가득하기 때문에

방송이 전부 끝나면,

또 제대로 블로그를 쓸게요!

淋しいなああああああ〜。

쓸쓸하다아아아아아아~.